1 00:04:17,090 --> 00:04:18,922 "Budu pryč asi týden." 2 00:04:19,050 --> 00:04:21,042 "Ach, mimochodem, přinesl jsem polštář." 3 00:04:30,187 --> 00:04:33,726 Aha, tak uvidíme... Mitchell, Joan. 4 00:04:33,857 --> 00:04:36,224 Oh, už jsi tu byl takže víš. 5 00:04:36,359 --> 00:04:40,694 Ale jen pro pořádek, jídelna, kuchyně, plně zásobené. 6 00:04:42,240 --> 00:04:43,902 A tohle je Billy. 7 00:04:44,034 --> 00:04:46,401 Opravuje věci, stará se o zahradu. 8 00:04:46,536 --> 00:04:49,825 Dodává potraviny, alkohol, léky, pošta. 9 00:04:49,956 --> 00:04:54,166 Prodává štětce, vysavače atd atd... 10 00:04:54,294 --> 00:04:58,004 Oh, dělá zahradničení, malba atd atd... 11 00:04:58,131 --> 00:05:01,590 Oh, nikdy jsi nechtěl 'atd.'. No, možná tentokrát. 12 00:05:01,718 --> 00:05:03,675 Opravdu se s tím musíš smířit, paní Mitchellová. 13 00:05:03,804 --> 00:05:07,639 Víš, že je později, než si myslíš a to všechno. A Billy je skvělý. 14 00:05:07,766 --> 00:05:11,430 Tudy, garáž. A doupě, s koutkem na šití a knihami. 15 00:05:11,561 --> 00:05:14,144 Všechny nejnovější. A televize, tři sady - 16 00:05:14,272 --> 00:05:16,480 v doupěti, tady a nahoře. 17 00:05:16,608 --> 00:05:21,694 S... speciálním programováním navržený tak, aby vám dal nápady. 18 00:05:23,031 --> 00:05:25,023 V případě, že byste měli dojdou nápady. 19 00:05:28,036 --> 00:05:29,777 A dámy, samozřejmě. 20 00:05:29,913 --> 00:05:33,156 Vypadáš nádherně! Oh, miluji tvé vlasy! 21 00:05:33,291 --> 00:05:38,878 Jsou k dispozici na obědy a čaje a most atd, atd, atd... 22 00:05:39,005 --> 00:05:42,965 - Oh, jsi velký a nádherný. - ...nakupování, návštěva... 23 00:05:43,093 --> 00:05:44,504 a nahoře. 24 00:05:47,264 --> 00:05:49,426 Oh, tvoje dcera. 25 00:06:02,195 --> 00:06:03,561 Pokoj vaší dcery. 26 00:06:03,697 --> 00:06:07,361 Vana, prášky a tak. Zásoby ve skříni. 27 00:06:07,492 --> 00:06:09,609 Ložnice se vším, co potřebujete. 28 00:06:09,744 --> 00:06:13,033 Šatna. Všechno nejnovější oblečení. 29 00:06:13,164 --> 00:06:15,781 Šperky a šekové knížky. 30 00:06:15,917 --> 00:06:17,704 Jo a telefonní číslo, 31 00:06:17,836 --> 00:06:23,548 pro lékaře, policii, kněží, sousedé, obchody. 32 00:06:26,720 --> 00:06:31,465 A uvidíme... atd, atd... 33 00:06:32,309 --> 00:06:34,972 To je asi tak všechno. 34 00:06:35,103 --> 00:06:38,471 Oh, nezapomeň zaplatit účty. Přeji hezký den. 35 00:07:34,371 --> 00:07:36,454 Oh, jsi vzhůru, zlato? 36 00:07:51,346 --> 00:07:54,339 Přeji hezký den, zlato. 37 00:08:38,977 --> 00:08:42,470 Sny... co to je? 38 00:08:42,605 --> 00:08:45,598 Pravda je něco s tím je velmi těžké žít. 39 00:08:45,734 --> 00:08:49,318 A kvůli tomu utrácíme velkou část našeho času na to. 40 00:08:49,446 --> 00:08:53,281 Ale pravda vyjde najevo a my sníme. 41 00:08:53,408 --> 00:08:56,526 Nejméně kvalifikovaná osoba 42 00:08:56,661 --> 00:08:59,620 pochopit sen, je snílek. 43 00:08:59,748 --> 00:09:01,489 Což nás přivádí k vám. 44 00:09:01,624 --> 00:09:06,119 Dcera vyrostla, už nepotřebuje matku. 45 00:09:06,254 --> 00:09:10,043 Manžel je aktivní, hluboce zapojen do svého podnikání. 46 00:09:10,175 --> 00:09:12,963 Cítíte se izolovaný, nezúčastněný. 47 00:09:13,094 --> 00:09:15,632 Cítíte se uvězněni, v pasti. 48 00:09:15,764 --> 00:09:20,555 Ale vlastně jediná osoba uvěznění Joanie je Joan. 49 00:09:20,685 --> 00:09:23,644 - Je to čarodějnice. - Mluví o tobě velmi pochvalně, Shirl. 50 00:09:23,772 --> 00:09:26,765 Ne, vážně to myslím. Upřímná k Bohu čarodějnice. 51 00:09:26,900 --> 00:09:29,768 - Děláš si srandu! - Taky si nedělám srandu. 52 00:09:29,903 --> 00:09:31,860 Celý zvon, kniha a svíčková rutina. 53 00:09:31,988 --> 00:09:34,526 Vždycky jsem říkal, že je divná. co dělá? 54 00:09:34,657 --> 00:09:37,616 Chci říct, že je do toho, celou věc. 55 00:09:38,828 --> 00:09:40,285 já vím. Není to divoké? 56 00:09:40,413 --> 00:09:43,997 Mám tento obrázek Marion Hamilton, pobíhali nazí a zabíjeli duchy. 57 00:09:44,125 --> 00:09:45,957 Říká, že spousta těch věcí je prasárna. 58 00:09:46,086 --> 00:09:49,454 Ale mají schůzky a obřady. 59 00:09:49,589 --> 00:09:51,080 Je to s nimi jako s náboženstvím. 60 00:09:51,216 --> 00:09:54,129 Moje další párty je v plánu. Proč jsi ji dnes večer nevzal, Shirl? 61 00:09:54,260 --> 00:09:56,001 No, zeptal jsem se jí ale nemohla přijít. 62 00:09:56,137 --> 00:09:58,675 Oh, pravděpodobně mimo tanec v kruzích. 63 00:09:58,807 --> 00:10:01,550 Jak je dnes večer na měsíci? 64 00:10:01,684 --> 00:10:03,516 Shirl, od tebe Potřebuji přídavné jméno. 65 00:10:03,645 --> 00:10:05,432 Přídavné jméno? Oh, Kriste. 66 00:10:05,563 --> 00:10:08,772 - Fantastické, já prostě nemůžu... - Já vím. Není to divoké? 67 00:10:08,900 --> 00:10:10,516 - Dejte mi přídavné jméno. - Oh, sakra... 68 00:10:10,652 --> 00:10:12,484 - Sexy. - Sexy? OK. 69 00:10:12,612 --> 00:10:15,025 - Kdy ji potkám? Pojď. - Joanie, zlato, podstatné jméno. 70 00:10:15,156 --> 00:10:19,116 - Podstatné jméno? - Nemůžu uvěřit, že by mohla být čarodějnice. 71 00:10:19,244 --> 00:10:21,361 Oh, Johne. No tak, to není fér. 72 00:10:21,496 --> 00:10:24,034 - Všechno je v lásce a šílených libinách. - Oh, no tak. Dovolte mi, abych vám dal... 73 00:10:24,165 --> 00:10:26,498 První slovo co se ti vybaví... Bože. 74 00:10:26,626 --> 00:10:28,709 - Sylvie. - Jsi falešný, Johne Fullere. 75 00:10:28,837 --> 00:10:29,918 podstatné jméno. Podstatné jméno v množném čísle. 76 00:10:30,046 --> 00:10:31,332 - Podstatné jméno v množném čísle. - Podstatné jméno v množném čísle? prsa. 77 00:10:33,133 --> 00:10:35,420 Vy jste to řekl, já ne. 78 00:10:35,552 --> 00:10:38,090 - Joanie, můžu ti přinést další drink? - Ne, děkuji. 79 00:10:38,221 --> 00:10:40,008 - A co ty, Syl? - Vždycky chci další drink. 80 00:10:40,140 --> 00:10:42,757 Ahoj, Larry. Sylvia potřebuje zásah. 81 00:10:42,892 --> 00:10:44,349 Hej, všichni! 82 00:10:45,270 --> 00:10:48,479 Pojď, jdeme mít špinavé čtení. 83 00:10:48,606 --> 00:10:49,813 Klid! 84 00:10:49,941 --> 00:10:52,274 Pst, teď ticho. Jdeme... posaďte se. 85 00:10:52,402 --> 00:10:55,611 Jdeme číst tohoto velkého, epického mistrovského díla 86 00:10:55,738 --> 00:10:57,695 které jsme právě dali dohromady. Drž hubu. 87 00:10:57,824 --> 00:11:03,240 Dobře, tohle je čtení „Můj oblíbený televizní program“. 88 00:11:03,371 --> 00:11:06,284 Jste připraveni? Můj oblíbený televizní program je ten pravý 89 00:11:06,416 --> 00:11:09,284 - kde Jack Mitchell... - Oh! 90 00:11:09,419 --> 00:11:12,082 - Jack Mitchell pracuje v libře psů. - Rozhodně! 91 00:11:12,213 --> 00:11:14,751 S pomocí jeho věrný parťák Liberace... 92 00:11:16,634 --> 00:11:20,423 ...přináší katolicismus zločincům, 93 00:11:20,555 --> 00:11:22,387 a styk s městem bez zákona. 94 00:11:26,561 --> 00:11:28,553 "Jak dlouho budeš pryč?" 95 00:11:28,688 --> 00:11:30,520 "Ach, myslím, že tak týden." 96 00:11:36,821 --> 00:11:39,029 Zvedák? 97 00:11:39,157 --> 00:11:40,819 Mm? 98 00:11:48,958 --> 00:11:51,325 Myslím, že se máme dobře. 99 00:11:53,671 --> 00:11:56,709 Jo, máme se dobře, chlapče. 100 00:13:22,260 --> 00:13:23,376 Ach můj bože! 101 00:13:23,886 --> 00:13:26,469 Bože, Joanie, vyděsil jsi mě. 102 00:13:30,560 --> 00:13:32,893 Proč ne? jen se vrátit spát? 103 00:13:35,940 --> 00:13:37,977 Musím odejít. 104 00:13:41,070 --> 00:13:43,858 Řekni, zajímalo by mě, v kolik hodin Nik přišel včera večer. 105 00:13:46,326 --> 00:13:49,910 Víš, jeden z těchto dnů to dítě bude mít problémy. 106 00:13:52,623 --> 00:13:55,331 Oh, she's old enough to take care of herself. 107 00:13:57,754 --> 00:14:00,417 Ty... jen se vrať spát. 108 00:14:03,676 --> 00:14:05,463 "Platím si účty u zubaře." 109 00:14:05,595 --> 00:14:07,552 - 'What do you mean?' - New edict. 110 00:14:07,680 --> 00:14:11,890 O zuby se nestarám, takže musím platit účty u zubaře sám. 111 00:14:12,018 --> 00:14:15,261 - Kdy se to všechno stalo? - The other morning. 112 00:14:15,396 --> 00:14:17,763 Nik, you know nebude tě k tomu držet. 113 00:14:17,899 --> 00:14:21,392 To je směšné. He just wants you starat se o sebe. 114 00:14:21,527 --> 00:14:24,565 To je v pořádku. So long as není to jeho zodpovědnost, 115 00:14:24,697 --> 00:14:26,734 přestane mě kvůli tomu otravovat. 116 00:14:26,866 --> 00:14:29,609 On to respektuje a já to respektuji. To je v pořádku, myslím. 117 00:14:29,744 --> 00:14:31,576 - O to nejde. - Samozřejmě, že není. 118 00:14:31,704 --> 00:14:34,697 Jde o to, že moje zuby nejsou asi mi vyhnít z hlavy 119 00:14:34,832 --> 00:14:37,540 protože nepoužívám elektrický zubní kartáček. 120 00:14:42,924 --> 00:14:45,291 Hej, vypadáš opravdu dobře. 121 00:14:46,219 --> 00:14:47,175 no... 122 00:14:47,303 --> 00:14:51,263 Myslím, že nikdy nepřemýšlíš o tvé matce, že má skvělé tělo. 123 00:14:51,391 --> 00:14:53,599 Vypadáš opravdu dobře. 124 00:14:53,726 --> 00:14:55,183 Páni. 125 00:14:56,771 --> 00:14:58,182 Dobře! 126 00:14:59,482 --> 00:15:02,316 - Musím jít. - Uvidíme se večer? 127 00:15:02,443 --> 00:15:04,400 Jo. 128 00:15:05,488 --> 00:15:07,400 Mary už je tady? 129 00:15:08,282 --> 00:15:10,399 Ne, to si nemyslím. 130 00:15:12,787 --> 00:15:15,575 - Ne, ještě tu není, mami. - Dobře, zlato. 131 00:15:57,540 --> 00:16:01,079 Zajímalo by mě, kolik žen, no řekněme manželky... 132 00:16:01,210 --> 00:16:03,873 Kolik manželek vlastně se zapojit? 133 00:16:04,005 --> 00:16:06,088 Oh, já nevím. 134 00:16:07,216 --> 00:16:09,503 Přemýšlel jsem o tom. 135 00:16:09,635 --> 00:16:12,343 - Opravdu jsem o tom přemýšlel. - Někdo koho znám? 136 00:16:12,472 --> 00:16:14,805 Ach ne, to není nikdo konkrétní. 137 00:16:14,932 --> 00:16:17,970 Byl to jen nápad o tom přemýšlet. 138 00:16:18,102 --> 00:16:21,266 - Druh akademika. - Dobrý bože, Joanie! 139 00:16:21,397 --> 00:16:23,104 Jsi katolík, zlatíčko. 140 00:16:23,232 --> 00:16:26,396 Není to akademická myšlenka stejně špatné jako to dělat pro vás lidi? 141 00:16:26,527 --> 00:16:29,941 Jen o tom přemýšlím cítím se provinile. 142 00:16:30,072 --> 00:16:32,109 Jako bych před Jackem něco skrýval. 143 00:16:32,241 --> 00:16:37,157 Hej, možná nás Marion opraví s lektvarem na získávání lidí. 144 00:16:37,288 --> 00:16:41,123 Můžeme to černě prodat a proměnit 3 miliony jen v Collinsburgu. 145 00:16:41,250 --> 00:16:44,414 Kéž bys o tom nic neřekl Marion Syl a ostatním. 146 00:16:44,545 --> 00:16:46,787 - Vím, co tím myslíš. - No, když jdu a... 147 00:16:46,923 --> 00:16:51,008 Oh, sakra. Představuji si čarodějnici pro výstavu je první objednávka. 148 00:16:51,135 --> 00:16:52,626 Pořád si myslím, že je to trochu děsivé. 149 00:16:52,762 --> 00:16:55,846 Pokud pěna chutná křídově, nejez to. 150 00:16:55,973 --> 00:17:00,092 - Cože? - Víš, ten kousek "Rosemary's Baby". 151 00:17:03,022 --> 00:17:07,608 Jste první, kdo se zdráhá Už jsem někdy slyšel přiznat, že se bojím. 152 00:17:07,735 --> 00:17:10,603 Mohl bych napsat knihu na některé výmluvy, které lidé dávají 153 00:17:10,738 --> 00:17:12,320 když nabízíte výklad tarotu. 154 00:17:12,448 --> 00:17:14,440 No, to je protože to je to pravé. 155 00:17:14,575 --> 00:17:17,113 no ano, něco takového, předpokládám. 156 00:17:17,245 --> 00:17:19,407 Vlastně víš, hrací karty 157 00:17:19,539 --> 00:17:22,498 jsou jen potomci ze starých tarotových karet. 158 00:17:22,625 --> 00:17:24,582 To je opravdu divoké. To jsem nevěděl. 159 00:17:24,710 --> 00:17:27,077 - Jsou tak odlišní. - Někteří z nich jsou. 160 00:17:27,213 --> 00:17:29,921 Hlavními trumfy jsou např. jsou snadněji čitelné. 161 00:17:30,049 --> 00:17:31,790 Mají více informací. 162 00:17:31,926 --> 00:17:34,134 nějaké mám které jsou úžasně provedeny. 163 00:17:34,262 --> 00:17:36,128 Opravdu moc krásné. 164 00:17:36,264 --> 00:17:38,301 Jsou zvláštní. 165 00:17:38,432 --> 00:17:41,800 Někteří lidé to tak zpočátku cítí. Připadají mi hezké. 166 00:17:42,562 --> 00:17:44,269 Nesnažím se tě prodat, Joan. 167 00:17:44,397 --> 00:17:47,811 Nemáš zač jen být zvědavý a navštívit. 168 00:17:47,942 --> 00:17:49,774 - Jsem tak v rozpacích. - Oh, nebuď hloupý. 169 00:17:49,902 --> 00:17:52,565 - Kéž bych měl sto jako ty. - Opravdu? 170 00:17:52,697 --> 00:17:54,359 Protože mám pět set. 171 00:17:56,075 --> 00:17:57,486 Dělám si srandu. 172 00:17:57,618 --> 00:18:01,362 S rizikem, že vás ještě uvedu do rozpaků, Joan, přinesl jsem s sebou nějaké peníze navíc. 173 00:18:01,497 --> 00:18:03,955 Tyto ženy, které běhají kolem bez jejich kabelek. 174 00:18:04,083 --> 00:18:06,541 Vlastně bych raději neměl hotovost. 175 00:18:06,669 --> 00:18:10,128 Chtěl bych, abys šel domů a dát něco do obálky. 176 00:18:10,256 --> 00:18:11,872 Ať už vám to stojí za to. 177 00:18:12,008 --> 00:18:16,218 Oh, a... nekontrolujte to nebo cokoli, co vás identifikuje. 178 00:18:16,345 --> 00:18:18,678 Radši to nechci vědět odkud pochází. 179 00:18:18,806 --> 00:18:21,298 Předpokládám, že si oba myslíte že jsem velmi ušlechtilý 180 00:18:21,434 --> 00:18:23,801 ale já jsem spíš žoldák. 181 00:18:23,936 --> 00:18:27,395 Myslím, že lidé jsou takhle štědřejší. 182 00:18:27,523 --> 00:18:29,355 A nikdy jsem se nemusel bát 183 00:18:29,483 --> 00:18:31,440 o lidech že mi něco nepošle 184 00:18:31,569 --> 00:18:35,153 protože... myslím bojí se ne. 185 00:18:36,365 --> 00:18:38,197 To je krásné. 186 00:18:39,869 --> 00:18:43,863 Jako Střelec, síla Císaře zde 187 00:18:43,998 --> 00:18:46,490 je pro vás ještě silnější. 188 00:18:49,879 --> 00:18:56,297 naděje, světlo a harmonie. 189 00:18:57,720 --> 00:19:00,258 Hvězda vždy přináší naději. 190 00:19:01,265 --> 00:19:03,632 Naděje se nemusí naplnit. 191 00:19:04,518 --> 00:19:06,180 Ale naděje bude existovat. 192 00:19:08,522 --> 00:19:13,062 Všechny změny jsou nepříznivé. Všechny indikují selhání. 193 00:19:14,070 --> 00:19:19,065 Ale všechny jsou specifické a klasicky související. 194 00:19:20,493 --> 00:19:22,860 Romantická láska selhala, 195 00:19:22,995 --> 00:19:26,329 možná způsobil svou vlastní tvrdohlavostí. 196 00:19:28,000 --> 00:19:30,583 Tmavovlasá žena je zapojen. 197 00:19:31,796 --> 00:19:36,587 Síla a naděje ať se přes to všechno vyzbrojíš, 198 00:19:37,760 --> 00:19:40,252 přitom věci nemění k lepšímu, 199 00:19:41,639 --> 00:19:44,848 dělat věci snesitelnými. 200 00:19:48,312 --> 00:19:51,350 - Hodí se? - Ježíši. 201 00:19:51,482 --> 00:19:54,441 řekl bych to s tebou má velmi malý vztah 202 00:19:54,568 --> 00:19:57,060 jak jste v obecném smyslu. 203 00:19:57,196 --> 00:20:02,737 Rozhodně to ukazuje na konkrétní situaci. 204 00:20:02,868 --> 00:20:07,203 Jedna dominantní situace to musí velmi skoro 205 00:20:07,331 --> 00:20:09,789 plně zaměstnávejte všechny vaše myšlenky. 206 00:20:09,917 --> 00:20:14,332 - Páni. - Myslím, že to sedí. pomáhá to? 207 00:20:15,339 --> 00:20:18,548 Nevím. Nevím, co to dělá. 208 00:20:18,676 --> 00:20:20,463 Může to být jen náhoda, nemohl? 209 00:20:20,594 --> 00:20:23,587 Je to tak snadné čtení vaší konkrétní situaci. 210 00:20:23,723 --> 00:20:26,261 Ale jak říkáš, je to tak specifické. 211 00:20:26,392 --> 00:20:29,385 - Ano. - Dělá z tebe věřícího. 212 00:20:29,520 --> 00:20:31,728 Věděl bys to lépe než já zda je to přesné. 213 00:20:33,441 --> 00:20:35,808 Tak co je? co to dělá? 214 00:20:35,943 --> 00:20:38,902 -No, je to takhle... - Promiň, vím, že musím znít... 215 00:20:39,029 --> 00:20:42,113 No, that's all right. It's a religion really. 216 00:20:43,075 --> 00:20:45,408 Moje... matka byla čarodějnice. 217 00:20:46,620 --> 00:20:49,988 A... můj otec patřil. 218 00:20:50,124 --> 00:20:52,286 Tak to opravdu bylo pro mě docela jednoduché. 219 00:20:52,418 --> 00:20:55,536 A samozřejmě v dnešní době with anything goes, 220 00:20:55,671 --> 00:20:58,129 hodně lidí začíná abych to bral vážně. 221 00:20:58,257 --> 00:21:01,876 Když jsem byl dítě, učili mě určité recepty a zaklínadla. 222 00:21:02,011 --> 00:21:03,593 Pak jsem se zavázal mlčenlivostí. 223 00:21:03,721 --> 00:21:06,054 Dnes jsem mohl jít dolů do knihkupectví 224 00:21:06,182 --> 00:21:09,220 a najít brožovaný základ pro čarodějnice. 225 00:21:09,351 --> 00:21:11,843 Zásilkové domy vám dodají 226 00:21:11,979 --> 00:21:14,517 s potřebnými přísadami a nástroje obchodu. 227 00:21:14,648 --> 00:21:17,015 - Obchodní nástroje?! - Víš, legrační černé klobouky... 228 00:21:18,235 --> 00:21:20,397 Jo, chápu. Jo. 229 00:21:20,529 --> 00:21:25,274 Upřímně si myslím, že každý, pod svými předsudky, 230 00:21:25,409 --> 00:21:28,652 to ví něco tam venku je... 231 00:21:31,499 --> 00:21:34,458 ...které nemáme dostal moc definovat. 232 00:21:35,461 --> 00:21:37,418 "Nikki musí mít." někteří její přátelé s ní.“ 233 00:21:37,546 --> 00:21:39,333 "Greggu, tohle je Shirley Randolph." 234 00:21:39,465 --> 00:21:40,831 - 'Dobrý den.' - Gregg Williamson. 235 00:21:40,966 --> 00:21:43,583 -A tohle je moje matka... - Oh, ale už jsme se potkali. 236 00:21:43,719 --> 00:21:46,211 - Máme? - Jo, snažím se přemýšlet. 237 00:21:46,347 --> 00:21:49,135 - Univerzita nebo... - Jste tam student, Greggu? 238 00:21:49,266 --> 00:21:51,599 - Studentský učitel. - Jaké oddělení? 239 00:21:51,727 --> 00:21:53,514 - Sociologie. -Nepamatuji si... 240 00:21:53,646 --> 00:21:56,354 - Joanie, ta věc s opravou. - Co je to? 241 00:21:56,482 --> 00:21:59,646 víš, věc opravy komunity. 242 00:21:59,777 --> 00:22:01,609 Ach, ten pitch-in program. 243 00:22:01,737 --> 00:22:04,150 - Jo, program pitch-in. - Pracoval jsi na tom? 244 00:22:04,281 --> 00:22:06,147 Oh, byl jsem... byl jsem jen... 245 00:22:06,283 --> 00:22:09,617 Jasně, to musí být ono. Sám jsem do toho byl tak trochu připoután. 246 00:22:10,830 --> 00:22:12,696 Ale nevzpomínám si. 247 00:22:12,832 --> 00:22:15,950 No, možná jen my viděli se kolem sebe. 248 00:22:16,085 --> 00:22:19,374 Může být, ale... V kampusu jsem opravdu nebyl. 249 00:22:19,505 --> 00:22:21,792 - Byl jsem... - Na poli. Ano, já také. 250 00:22:21,924 --> 00:22:26,168 Něco o komunitních vztazích. Páni, jaké fiasko. 251 00:22:26,303 --> 00:22:28,795 - Bylo to dost ambiciózní. - Co jsi byl? 252 00:22:28,931 --> 00:22:31,344 - Byl jsem malíř. - Skvělé. 253 00:22:31,475 --> 00:22:33,432 Jako bychom neplatili dost na daních, 254 00:22:33,561 --> 00:22:36,099 musíme uklidit jejich domovy pro ně. 255 00:22:36,230 --> 00:22:38,222 Nemyslíš? to je nějak zavádějící? 256 00:22:38,357 --> 00:22:41,191 Motivy byly dobré. Metody to posraly. 257 00:22:45,489 --> 00:22:47,071 Shirley, co piješ? 258 00:22:49,243 --> 00:22:51,200 A co voodoo? 259 00:22:51,328 --> 00:22:54,287 Voodoo funguje pouze protože lidé věří, že to funguje. 260 00:22:54,415 --> 00:22:57,408 Potkáte muže, který věří v moci voodoo nebo tak něco. 261 00:22:57,543 --> 00:23:00,752 Ví, že na něj bylo nasazeno 'X'. Dělá si starosti k smrti. 262 00:23:00,880 --> 00:23:03,839 Tak fungují tyto odlitky. Dali na tebe voodoo, 263 00:23:03,966 --> 00:23:05,923 ujišťují se, že víte byl jsi voodoo. 264 00:23:06,051 --> 00:23:10,045 Chci říct, pošlou ti znamení nebo zapíchnout špendlíky do panenky nebo tak něco, 265 00:23:10,180 --> 00:23:12,263 ujistěte se, že o tom víte a vaše mysl udělá zbytek. 266 00:23:12,391 --> 00:23:15,509 - Všechno je to výlet mysli. - Oh, no tak! 267 00:23:15,644 --> 00:23:17,852 Jak se můžeš zabít právě tím? 268 00:23:17,980 --> 00:23:20,267 Víte, tím... tím, že o tom jen přemýšlíš? 269 00:23:20,399 --> 00:23:23,016 co tím myslíš? myslíš do vředu, ne? 270 00:23:23,152 --> 00:23:25,485 Lidé si dělají starosti do infarktů. 271 00:23:25,613 --> 00:23:28,777 Je tu zatraceně dobrá šance lidé si myslí, že mají rakovinu. 272 00:23:28,908 --> 00:23:32,026 - Zůstaňte opilí, lidi. - Zůstaň v kameni. Všechno je to o hlavě. 273 00:23:32,161 --> 00:23:36,701 Dobře, teď mluvíš o ESP, mentální telepatie, takové věci. 274 00:23:36,832 --> 00:23:38,698 - Ano. - Jasnovidectví. Něco takového? 275 00:23:38,834 --> 00:23:42,077 Ne, ale mluvím o tom skutečná fyzická věc, 276 00:23:42,212 --> 00:23:46,456 zda je to nějaký druh rádiového signálu nebo čehokoliv jiného. 277 00:23:46,592 --> 00:23:49,005 Nemluvím o ta křišťálová koule - jumbo... 278 00:23:49,136 --> 00:23:51,503 Říkáš, že máš dostatečně silně tomu věřit. 279 00:23:51,639 --> 00:23:54,052 - Aby to na tebe mělo nějaký vliv. - No, jsem čarodějnice, že? 280 00:23:54,183 --> 00:23:56,596 - Dobře. - A já dělám to své mumbo-jumbo, že? 281 00:23:56,727 --> 00:23:58,969 - Doufám, že ne. - Ne, myslím to vážně. 282 00:23:59,104 --> 00:24:00,970 - Sex bez lásky. - Dobře. 283 00:24:01,106 --> 00:24:05,271 Takže já jsem čarodějnice. Dělám svou věc, a kdyby Pevně věřím, že to půjde... 284 00:24:05,402 --> 00:24:07,064 - No... - ...podle vaší teorie. 285 00:24:07,196 --> 00:24:08,937 Nemůžeš říct ne. 286 00:24:09,073 --> 00:24:13,158 Teď mluvíš o stěhování nůžky tím, že o tom přemýšlíte, že? 287 00:24:13,285 --> 00:24:15,447 Jak můžeš říct to je nemožné? 288 00:24:15,579 --> 00:24:18,868 - Nemůžu říct, že je to nemožné, ale pochybuji o tom. - Jak to můžeš říct? 289 00:24:20,417 --> 00:24:24,252 - Co ti můžu říct? - Řekni, že to tak není. 290 00:24:24,380 --> 00:24:27,589 Podívejte, nikdo neví. Kdo ví? 291 00:24:27,716 --> 00:24:29,298 cítím to. 292 00:24:29,426 --> 00:24:32,544 cítím to. Někdo na mě voodoouje. 293 00:24:32,680 --> 00:24:37,141 Oh, kde to bolí? Pojď, řekni nám, kde to bolí. 294 00:24:37,267 --> 00:24:40,681 - Bolí to... - Bolí tě to ve střevech, že? 295 00:24:40,813 --> 00:24:44,306 - Říkal jsem ti, že ti zhnijí vnitřnosti. - Musím najít vaši toaletu. 296 00:24:48,070 --> 00:24:50,687 Musím se toho voodoo zbavit. 297 00:24:50,823 --> 00:24:56,160 Musím najít vaši toaletu abych se mohl zbavit této hrozné kletby. 298 00:24:59,540 --> 00:25:01,782 Páni, ona je opravdu omráčená. 299 00:25:01,917 --> 00:25:05,331 No, opravdu bychom měli jít. Měl bych ji dostat domů. 300 00:25:05,462 --> 00:25:07,249 Je neuvěřitelná. 301 00:25:07,381 --> 00:25:10,089 - No, byl jsi k ní opravdu prohnilý. - Nebyl jsem k ní shnilý. 302 00:25:10,217 --> 00:25:12,675 - Ano, byl. - Nebyl jsem k ní shnilý! 303 00:25:12,803 --> 00:25:15,671 - Je prohnilá sama pro sebe. - No, takže zavěsila. 304 00:25:15,806 --> 00:25:19,345 - Oh, zavěs, Ježíši. - Podívejte, taková je. 305 00:25:19,476 --> 00:25:21,809 Oh, teď už z toho přijdeš? 306 00:25:21,937 --> 00:25:25,681 Chci říct, to je jen policajt, ​​Nik. Oběť establishmentu? 307 00:25:25,816 --> 00:25:28,183 Ježíši, ona má v sobě život. 308 00:25:28,318 --> 00:25:32,278 Je prostě příliš upjatá, než aby to udělala co s tím chce dělat, ne? 309 00:25:33,449 --> 00:25:35,486 Chci říct, je to tvoje kamarádka. nemám pravdu? 310 00:25:35,617 --> 00:25:39,531 Jde jen o to, že jí prochází těžká věc právě teď. 311 00:25:40,456 --> 00:25:42,288 Co to sakra je! 312 00:25:42,416 --> 00:25:45,204 - Greggu. co to děláš? - Zapnu ji. 313 00:25:45,335 --> 00:25:47,452 No tak, Greggu. To je opravdu hloupé. 314 00:25:47,588 --> 00:25:49,420 Ne. 315 00:25:49,548 --> 00:25:53,041 Dám ti příležitost vidět sílu mysli. 316 00:25:53,177 --> 00:25:55,760 - Ona kouří? - Ne. 317 00:25:55,888 --> 00:25:59,052 - Co...? - Jen jí šoupnu trochu trávy. 318 00:25:59,183 --> 00:26:01,015 Hej, počkej chvíli. To je podlé. 319 00:26:01,143 --> 00:26:05,433 Co to znamená? Opravdu nejsme udělá to, ale ona to nebude vědět. 320 00:26:05,564 --> 00:26:07,977 Oh, no tak. Naštve ji to. 321 00:26:08,108 --> 00:26:10,816 Přesně ten nápad, Watsone. 322 00:26:10,944 --> 00:26:13,903 Teď počkej chvíli, Greggu. To ti nedovolím. 323 00:26:14,031 --> 00:26:17,069 - Proč ne? - Shirley je moje kamarádka a... 324 00:26:17,201 --> 00:26:19,989 Nebudu stát stranou a vidět ji poníženou. 325 00:26:20,120 --> 00:26:22,453 Nebude to ponižující, bude to odhalující. 326 00:26:22,581 --> 00:26:24,914 - Greggu, myslím, že je to opravdu špinavé. -Nedovolím ti to! 327 00:26:25,042 --> 00:26:28,035 jaký je v tom rozdíl? Teda, řekla sama. 328 00:26:28,170 --> 00:26:31,914 Nudí se a hledá kopačky. Je na to hrdá, proboha. 329 00:26:32,049 --> 00:26:33,836 Jen ji donutíme přemýšlet 330 00:26:33,967 --> 00:26:37,631 že měla největší kopanec kdy měla. Může jí to pomoci, opravdu. 331 00:26:37,763 --> 00:26:41,427 Ale to není důvod, proč to děláte. Děláte to, abyste si z ní dělali legraci. 332 00:26:41,558 --> 00:26:44,392 Víš, že by ti to taky mohlo trochu pomoci. 333 00:26:44,520 --> 00:26:47,058 - Co tím myslíš? - Chceš říct, že nejsi zvědavý? 334 00:26:47,189 --> 00:26:49,272 Zajímá vás co?! 335 00:26:49,399 --> 00:26:53,689 Jsem zvědavý na trávu. Jsem zvědavý na účinky trávy. 336 00:26:53,821 --> 00:26:56,279 Oblékáš mě. 337 00:26:58,450 --> 00:27:00,362 Zkusíme to. Zkoušel jsi to někdy? 338 00:27:00,494 --> 00:27:04,033 - Oblékáš mě. - Zapnu tě. 339 00:27:04,164 --> 00:27:06,281 Oblékáš mě. Kde jsi vzal ty věci? 340 00:27:06,416 --> 00:27:08,749 Nikki roste náplast venku na dvorku. 341 00:27:08,877 --> 00:27:12,712 - No tak, oblékáš mě. - Jo, obléká si tě. Je to spratek. 342 00:27:12,840 --> 00:27:15,082 - Oh, jistě. - Vaše milá zlatíčko, miláčku. 343 00:27:15,217 --> 00:27:18,130 Nikdy neuvidíš vaše dcera opět žije. 344 00:27:19,555 --> 00:27:22,593 - Jak to pěstujete? - Ne všichni? 345 00:27:22,724 --> 00:27:26,434 Mohl bys dosáhnout ten zapalovač tam? 346 00:27:40,075 --> 00:27:42,567 Oblékáš mě. 347 00:27:45,497 --> 00:27:48,285 Je to opravdu snadné. Vše, co musíte udělat je vzít opravdu hluboký zátah 348 00:27:48,417 --> 00:27:50,750 a držet to v sobě dokud můžeš, ne? 349 00:27:50,878 --> 00:27:55,293 Joanie, vaše večírky jsou opravdu stále swingovější. 350 00:27:55,424 --> 00:27:57,837 Pojď. Stačí táhnout, vdechnout. 351 00:27:57,968 --> 00:28:01,382 To je vše. To je vše. 352 00:28:04,099 --> 00:28:06,386 Nechte rajského ptáka svinstvo na hlavu. 353 00:28:08,645 --> 00:28:09,977 Ó! 354 00:28:12,357 --> 00:28:15,816 Bože. To je divočina! 355 00:28:16,695 --> 00:28:19,529 Pojď, Joanie! Řekl jsi, že to zkusíš. 356 00:28:19,656 --> 00:28:21,864 - Oh, to je v pořádku. - No tak, Joanie! 357 00:28:21,992 --> 00:28:24,359 - Je toho mnohem víc. - Jasně. 358 00:28:24,494 --> 00:28:26,861 Pojď. Cítíš to? 359 00:28:26,997 --> 00:28:29,239 Joanie, možná ano strávit noc ve svém domě. 360 00:28:29,374 --> 00:28:31,206 Oh, jsem si jistý, že... 361 00:28:34,588 --> 00:28:37,706 Shirley, udělala bys pro mě něco? Chci, abys počítal. 362 00:28:37,841 --> 00:28:39,878 Počítat? ehm... Jeden, dva, tři... 363 00:28:40,010 --> 00:28:43,003 Ne, ne. OK. Zpět. Umíš počítat pozpátku? 364 00:28:43,138 --> 00:28:46,427 - Jeden... - Ne, Shirley. Počítejte zpětně od... 365 00:28:46,558 --> 00:28:51,644 Jedna mínus jedna... Dvě mínus, ehm... 366 00:28:52,272 --> 00:28:54,389 Ehm... dvě mínus... 367 00:28:54,524 --> 00:28:57,187 Dva mínus dva a počítám. 368 00:28:58,111 --> 00:29:02,606 Dva mínus dva. Všechny systémy jdou a počítají. 369 00:29:04,952 --> 00:29:06,739 Odstartovat! 370 00:29:09,331 --> 00:29:14,247 - Dobře, teď odpočívej. - Oh, můj bože. Moje srdce bije rychle. 371 00:29:14,378 --> 00:29:16,290 Ta věc je opravdu silná... 372 00:29:16,421 --> 00:29:18,959 - Greggu! Přestaň! - No tak, Shirley. 373 00:29:19,091 --> 00:29:21,208 - Greggu, to by stačilo! - Ne, ne. To je v pořádku. 374 00:29:21,343 --> 00:29:24,131 Právě se do toho začíná dostávat. Tohle je divočina. 375 00:29:24,263 --> 00:29:26,220 - Stejně jako skutečný... - Oh, dobrý smutek. 376 00:29:26,348 --> 00:29:29,136 Chci říct, tohle je opravdu něco. 377 00:29:31,019 --> 00:29:33,102 Nebudeš si dělat starosti, že? 378 00:29:33,230 --> 00:29:35,688 - Nikdy. - Správně, správně! Nikdy. 379 00:29:35,816 --> 00:29:37,808 Ty nikdy nepůjdeš starat se o cokoli. 380 00:29:37,943 --> 00:29:40,060 - Máte z něčeho strach? - Ne. 381 00:29:40,195 --> 00:29:42,152 - Máš z něčeho strach? - Ne. 382 00:29:42,281 --> 00:29:46,070 - Ano, jsi, Shirley. Co je to? - Bojím se o své srdce, sakra! 383 00:29:46,201 --> 00:29:48,238 Říkám vám není se čeho bát. 384 00:29:48,370 --> 00:29:50,327 Nejsem žádné mladé kuře, chci říct... 385 00:29:50,455 --> 00:29:53,619 Joanie je mladé kuře ale nejsem mladej... 386 00:29:53,750 --> 00:29:56,037 Bojíte se o svůj věk? 387 00:29:56,169 --> 00:29:58,912 - Věk před krásou. - Pojď, hned! Kolik je Vám let? 388 00:29:59,047 --> 00:30:01,164 - Nemám tě rád. - Jak starý? 389 00:30:01,300 --> 00:30:02,507 - No tak. jak starý? - Starší než ty! 390 00:30:02,634 --> 00:30:07,004 - Kolik let, Shirley? jak starý? - Za hlavní, dobře? 391 00:30:07,139 --> 00:30:10,382 - Kdo ti to řekl? - Co tím myslíš, kdo mi to řekl? 392 00:30:10,517 --> 00:30:14,477 - Kde jsi na ten nápad přišel? - Nevidíš? 393 00:30:14,604 --> 00:30:18,063 Nemůžeš se podívat a vidět? Chci říct... podívej! 394 00:30:18,191 --> 00:30:21,025 OK. OK. Ale vadí ti to? 395 00:30:21,153 --> 00:30:25,022 Oh, ne. Ne, to mě netrápí. 396 00:30:25,157 --> 00:30:27,615 - Ale víte, co to dělá? - Cože? 397 00:30:27,743 --> 00:30:29,575 Štve mě to! 398 00:30:31,496 --> 00:30:32,703 Greggu! 399 00:30:32,831 --> 00:30:37,166 Proč tě to štve? Proč? Pojď! 400 00:30:37,294 --> 00:30:39,661 - Protože jsem ještě neskončil. - Co tím myslíš? 401 00:30:39,796 --> 00:30:42,630 - Ještě jsem neskončil s... - S čím? 402 00:30:42,758 --> 00:30:46,047 - No tak, Shirley. s čím? - Chci dělat věci. 403 00:30:46,178 --> 00:30:47,589 Přestaň s tím! 404 00:30:47,721 --> 00:30:49,508 chci dělat něco navíc... 405 00:30:49,639 --> 00:30:52,097 - Kromě čeho? - Greggu, teď s tím musíš přestat! 406 00:30:52,225 --> 00:30:54,012 - Kromě čeho? - Shirley, jsi v pořádku? 407 00:30:54,144 --> 00:30:56,056 Sakra! 408 00:30:56,688 --> 00:30:58,645 Shirley, teď jdeme nahoru. Pojď. 409 00:30:58,774 --> 00:31:01,892 - Nebuď směšný. - Chci, abys s tím hned přestal. 410 00:31:02,027 --> 00:31:05,065 - Opravdu se cítím slabý. - Podívej, to je v pořádku. Relaxovat. 411 00:31:05,197 --> 00:31:07,610 mluvím k tobě, ty blázne. 412 00:31:07,741 --> 00:31:09,778 - Teď poslouchej. - Měl bych tě vzít ven a... 413 00:31:09,910 --> 00:31:11,492 - A co? - No tak, Greggu. 414 00:31:11,620 --> 00:31:14,112 - Mohl bych ti něco říct. - Jsem si jistý, že bys mohl. 415 00:31:14,247 --> 00:31:16,614 Mohl bych ti říct proč takto reaguješ. 416 00:31:16,750 --> 00:31:19,037 Protože jsem zuřivý. Je to dost dobré? 417 00:31:19,169 --> 00:31:21,126 - To bude muset být, ne? - Greggu, pojď. 418 00:31:28,678 --> 00:31:31,466 - Jsi v pořádku, Shirl? - To je jen stimulant. 419 00:31:31,598 --> 00:31:34,682 víš, Nemám brát stimulanty. 420 00:31:34,810 --> 00:31:36,893 Nebyly to skutečné věci. 421 00:31:39,064 --> 00:31:40,896 Nedělám si srandu. Nebyly to skutečné věci. 422 00:31:41,024 --> 00:31:44,358 Tak co je tohle v mém mozku? Smog?! 423 00:31:44,486 --> 00:31:46,193 Musí být. 424 00:31:47,239 --> 00:31:49,356 Omlouvám se, Shirley. 425 00:31:50,283 --> 00:31:55,153 Byla to hloupost a... omlouvám se. 426 00:31:56,415 --> 00:31:58,782 Ach jo. 427 00:31:58,917 --> 00:32:03,036 Chlapče, ukazuje ti to jak pevně mám sešroubovanou hlavu. 428 00:32:03,171 --> 00:32:07,586 - No tak. Zavolám Larrymu. - Joan, dej mi trochu... 429 00:32:07,717 --> 00:32:08,958 Páni! 430 00:32:10,429 --> 00:32:13,137 Malý troufalý parchant! 431 00:32:20,063 --> 00:32:22,055 Ahoj Joanie... 432 00:32:22,190 --> 00:32:25,058 Pokud ti to nevadí, Myslím, že bych měl jít raději domů. 433 00:32:25,193 --> 00:32:28,357 - Ne. Proč nezůstaneš? - Hej, proč tam nepřijdeš? 434 00:32:28,488 --> 00:32:30,696 - Ne, myslím, že ne. - Jo, pojď dál. 435 00:32:30,824 --> 00:32:35,694 Chci říct, Larry nebude schopen abys přes mě skočil, jestli tam budeš. 436 00:32:35,829 --> 00:32:37,320 Oh, no tak! 437 00:32:39,207 --> 00:32:42,541 Myslím, můžeme mít zítra hodně zábavy. 438 00:32:42,669 --> 00:32:45,503 - Prosím, Joanie, pojď! - Dobře. 439 00:32:45,630 --> 00:32:47,917 - Jsi si jistý, že mě chceš? - Jo, pojď. 440 00:32:48,550 --> 00:32:50,883 - Dobře. - Tak si pospěš, ano? 441 00:32:51,011 --> 00:32:53,424 Budu jen chvíli. 442 00:32:53,555 --> 00:32:55,262 Spěchat. 443 00:33:23,335 --> 00:33:25,292 Hej. 444 00:33:26,588 --> 00:33:29,706 Ty, ehm... Mám jí něco říct? 445 00:33:29,841 --> 00:33:32,549 Požádal jsem tě, abys odešel. 446 00:33:32,677 --> 00:33:34,714 Odešel jsem a vrátil jsem se. 447 00:33:34,846 --> 00:33:37,338 -Hele, chtěl jsem... - Víš, jsi... 448 00:33:37,474 --> 00:33:40,433 - Jsi egomaniak. - Jsi paranoidní. Takže jsme si rovni. 449 00:33:40,560 --> 00:33:43,018 - Přestaňme si říkat jména. -Podívej, mladý muži... 450 00:33:43,146 --> 00:33:45,854 Podívejte, paní, já se nesnažím aby to na vás bylo. 451 00:33:45,982 --> 00:33:48,599 - Cože? - Nemusíš mě tak silně vypínat. 452 00:33:48,735 --> 00:33:51,273 - Nemusíš se mnou soutěžit. -Proč, ty... 453 00:33:51,404 --> 00:33:53,646 Podívej, to je hloupá vyvalená stará dáma. 454 00:33:53,782 --> 00:33:56,274 Ona je přesně co dělá tuto zemi ošklivou. 455 00:33:56,409 --> 00:33:58,617 Teď mi to neříkej že to nevíš. 456 00:33:58,745 --> 00:34:00,702 A neříkej mi to že jsi nebyl u všeho 457 00:34:00,830 --> 00:34:03,413 - Snažil jsem se s ní něco dělat. - Ne, nebyl. 458 00:34:03,542 --> 00:34:07,331 - Oh... - Bylo to kruté a necitlivé a... 459 00:34:07,462 --> 00:34:10,079 A požádal jsem tě, abys odešel. 460 00:34:10,215 --> 00:34:13,925 A odešel jsem a vrátil jsem se říct, že mě to mrzí. 461 00:34:19,766 --> 00:34:23,134 Nevím. Myslel jsem, že je tam necitlivost. 462 00:34:44,082 --> 00:34:46,324 Je mi to líto, mami. 463 00:34:46,459 --> 00:34:49,372 Neměli jsme zůstat. 464 00:34:49,504 --> 00:34:53,293 - Vidíš ho, Niku? - Zapnout a vypnout. Není to žádná velká věc. 465 00:34:54,801 --> 00:34:56,417 no... 466 00:34:59,139 --> 00:35:01,847 No, asi vezmu Shirley domů. 467 00:35:01,975 --> 00:35:05,013 Asi tam zůstanu celou noc. 468 00:35:05,145 --> 00:35:07,262 - Budeš v pořádku? - Jasně. 469 00:35:12,694 --> 00:35:15,437 Opravdu bys měl zkusit to někdy, Joanie. 470 00:35:17,240 --> 00:35:19,607 Je to nejnovější věc... 471 00:35:21,202 --> 00:35:23,364 ...poznání sebe sama. 472 00:35:24,122 --> 00:35:28,457 - Nový koncept ve skupinové terapii. - Hej, víš co si myslím? 473 00:35:28,585 --> 00:35:30,872 Jak někdo může mít tolik názorů 474 00:35:31,004 --> 00:35:33,417 aniž by kdy něco udělal? 475 00:35:35,050 --> 00:35:38,088 rád bych to věděl kdo si sakra myslíš, že jsi. 476 00:35:39,721 --> 00:35:42,759 Myslíte si, že je to tak zvláštní. 477 00:35:42,891 --> 00:35:47,477 No, taky se tam dostaneš, chlapče. Přes kopec. 478 00:35:47,604 --> 00:35:51,598 Jeden z těchto dnů zjistíš, že tam ležíš 479 00:35:51,733 --> 00:35:53,895 s nějakým hajzlem mezi nohama. 480 00:35:55,236 --> 00:35:58,775 Ale je snazší to slyšet od šupinaté staré Shirl. 481 00:35:58,907 --> 00:36:01,991 Nechte ošuntělou starou Shirl jen vylít své vnitřnosti 482 00:36:02,118 --> 00:36:05,657 a řekni světu, jaká ubohá kočka stala se ve stáří. 483 00:36:06,748 --> 00:36:08,705 Možná nikdy přiznat sám sobě 484 00:36:08,833 --> 00:36:10,825 že byste se chtěli uvolnit a něco udělat. 485 00:40:45,276 --> 00:40:47,268 Jak dlouho jsi tady? 486 00:40:49,030 --> 00:40:51,989 To je krásné, mami. To je opravdu krásné. 487 00:41:03,795 --> 00:41:06,082 Její věci jsou pryč. Je pryč! 488 00:41:06,214 --> 00:41:09,548 Máte nějakou představu? jaké jsou statistiky dětí na útěku? 489 00:41:09,676 --> 00:41:11,884 - Statistiky? - A ještě důležitější je, 490 00:41:12,011 --> 00:41:14,549 jaké jsou statistiky kolik z nich se vrátí 491 00:41:14,681 --> 00:41:17,048 po pár týdnech když ubytování vyjde 492 00:41:17,183 --> 00:41:19,049 být ne tak docela co z nich je? 493 00:41:19,185 --> 00:41:21,643 - Dobře, takže to není moje chyba. Právo? - Dobře. 494 00:41:21,771 --> 00:41:23,763 Koupíme to? Není to moje chyba. 495 00:41:23,898 --> 00:41:27,141 - Kupujete to? - Bojím se o ni. já... 496 00:41:34,492 --> 00:41:37,075 Bojím se o sebe víc než... 497 00:41:38,037 --> 00:41:41,201 ...než já o ní. Bojím se o... mě. 498 00:41:43,668 --> 00:41:45,660 Je to tohle... celá věc. 499 00:41:48,339 --> 00:41:51,332 Mám obavy co se to se mnou děje. 500 00:41:55,930 --> 00:41:58,422 Konečně, myslím někam se dostáváme. 501 00:41:58,558 --> 00:42:03,895 Myslím, že je to velmi zdravé, rozumná, upřímná reakce. 502 00:42:04,022 --> 00:42:06,765 Co to s tebou vůbec je? Ježíš! 503 00:42:06,899 --> 00:42:08,561 Nevěděl jsem, co dělám. 504 00:42:08,693 --> 00:42:12,653 - Tvá vlastní zatracená dcera, Joan! - Nevěděl jsem, co mám dělat. 505 00:42:12,780 --> 00:42:17,696 Tvá vlastní zatracená dcera se sbalila ve vedlejší místnosti a půjdeš s tím, 506 00:42:17,827 --> 00:42:20,444 protože jsi nevěděl jak to zvládnout. 507 00:42:20,580 --> 00:42:22,697 Co to sakra je? 508 00:42:22,832 --> 00:42:25,074 Jsi nemocná, ženo. 509 00:42:25,209 --> 00:42:27,917 Nevíte, jak to zvládnout. Řeknu vám, jak to zvládnout. 510 00:42:28,046 --> 00:42:30,914 Nakopeš prdel, sakra! Nakopeš prdel! 511 00:42:32,467 --> 00:42:34,299 Ježíši Kriste! 512 00:42:37,430 --> 00:42:41,265 Máte nějaké příbuzné mimo stát? kam mohla jít? 513 00:42:41,392 --> 00:42:42,553 Ne. 514 00:42:42,685 --> 00:42:46,144 vůbec nikdo? Někdo v Kalifornii, New Yorku? 515 00:42:46,272 --> 00:42:49,731 Měli jsme nějaké obchodní přátele který se přestěhoval do New Yorku 516 00:42:49,859 --> 00:42:54,570 - ale nemyslím si, že... - Pojďme se zamyslet, pane Mitchell. 517 00:42:58,576 --> 00:43:03,571 Paní Mitchellová, zmínila jste se, že jste se viděli auto před vámi, když jste se vrátili domů. 518 00:43:03,706 --> 00:43:05,789 Byl to jeden z těch malých. 519 00:43:05,917 --> 00:43:08,910 - Jako sportovní práce. - Ano. 520 00:43:09,045 --> 00:43:11,708 - Volkswagen? - Ne. 521 00:43:11,839 --> 00:43:14,001 Ne, bylo to jedno z těch nových aut. 522 00:43:14,133 --> 00:43:15,669 - Pinto nebo... - Kompaktní? 523 00:43:15,802 --> 00:43:18,385 Takový malý. Mělo to legrační záda. 524 00:43:18,513 --> 00:43:22,132 Neznáš nikoho ze své dcery přátelé, kteří mají takové auto? 525 00:43:22,266 --> 00:43:25,350 - Ne, o tom nevím. - Tyhle zatracené děti. 526 00:43:35,446 --> 00:43:38,359 Dobře, v soukromí. 527 00:43:46,040 --> 00:43:48,908 - Děkuji. - Výsadní právo daňového poplatníka. 528 00:43:59,929 --> 00:44:01,545 No já... 529 00:44:03,307 --> 00:44:06,846 Nebudu nic říkat o tom, co jsi udělal, protože... 530 00:44:08,563 --> 00:44:10,395 ...není to k ničemu. 531 00:44:12,650 --> 00:44:17,065 Nikomu jsem neřekl, kdo jsi protože to taky k ničemu není. 532 00:44:17,196 --> 00:44:20,109 Tedy pokud není Nikki těhotná, 533 00:44:20,241 --> 00:44:23,985 který se zdá být otcem jedinou starostí ve věci. 534 00:44:24,120 --> 00:44:26,453 No, není. 535 00:44:26,581 --> 00:44:28,573 - Jste si jistý? - Jaká jsou čísla? 536 00:44:28,708 --> 00:44:31,325 92% jistý. 537 00:44:32,044 --> 00:44:35,788 No každopádně, proto jsem dnes nepřišel. 538 00:44:37,175 --> 00:44:39,667 Chtěl jsem to vědět kdybys věděl, kde je. 539 00:44:39,802 --> 00:44:41,168 Ne. 540 00:44:41,304 --> 00:44:43,842 No, šla do města? 541 00:44:43,973 --> 00:44:46,306 - Je ve městě? - Nevím. 542 00:44:46,434 --> 00:44:50,303 Neřekla, kam jde? co se chystala udělat? 543 00:44:50,438 --> 00:44:53,397 - Chtěla být s tebou? - Ne, na takové věci jsme nebyli. 544 00:44:53,524 --> 00:44:56,517 - Jen se odtamtud chtěla dostat. - Ty jsi na takové věci nebyl?! 545 00:44:56,652 --> 00:44:59,611 Ne, nebyli jsme do takových věcí vůbec. 546 00:44:59,739 --> 00:45:01,856 Byli jsme přátelé. 547 00:45:01,991 --> 00:45:04,734 No tak, nedávejte mi to ta šokovaná rutina, dámo. 548 00:45:04,869 --> 00:45:08,954 Není to obrázek, který máš? nás všech dětí? 549 00:45:09,081 --> 00:45:11,573 Prostě žít podle obrazu. 550 00:45:12,460 --> 00:45:14,793 Je tomu tak i dnes? 551 00:45:15,880 --> 00:45:18,247 Vážně? 552 00:45:18,382 --> 00:45:20,499 Je to tak těžké koupit? 553 00:45:22,595 --> 00:45:25,053 - Nemohu to pochopit. - Co je tak těžké pochopit? 554 00:45:25,181 --> 00:45:27,298 Pro někoho, jako jsem já, je to velmi nepříjemné. 555 00:45:27,433 --> 00:45:29,220 co to znamená? 556 00:45:29,352 --> 00:45:31,389 Je to pro mě těžké něco takového přijmout. 557 00:45:31,520 --> 00:45:33,477 Je to pro mě těžké přijmout někoho jako jsi ty. 558 00:45:33,606 --> 00:45:37,270 No, je to pro mě těžké abych viděl, jak jsem tak nenormální. 559 00:45:37,401 --> 00:45:39,563 Protože vykopávám sex? 560 00:45:39,695 --> 00:45:41,607 Jsi opravdu něco. 561 00:45:43,366 --> 00:45:45,733 Ty poznámky, které jsi přenesl druhou noc. 562 00:45:45,868 --> 00:45:48,451 Opravdu jsi na mě myslel... 563 00:45:48,579 --> 00:45:50,662 - ...tudy, ne? - Jakým způsobem? 564 00:45:50,790 --> 00:45:53,749 - Jakým způsobem? Pojď, řekni to! - Nemyslím si, že je to úplně normální. 565 00:45:53,876 --> 00:45:56,459 - Cože? Normální? - Co si myslíš, že jsem za člověka? 566 00:45:56,587 --> 00:46:01,423 Řekl jsem ti minulou noc, že se nesnažím abych to udělal na tebe a myslel jsem to vážně. 567 00:46:01,550 --> 00:46:05,043 Nemohl jsem to ani zjistit jak ses tam dostal, ale byl jsi tam. 568 00:46:05,179 --> 00:46:06,886 Bylo to ve vaší hlavě, ne v mé. 569 00:46:07,014 --> 00:46:09,222 Právě teď máš v hlavě, paní Robinsonová, 570 00:46:09,350 --> 00:46:12,013 ať už to víš nebo ne. Tak se dnes věci mají. 571 00:46:12,144 --> 00:46:14,386 Ty srabe! 572 00:46:15,189 --> 00:46:19,524 Podívej, dovol mi říct, jestli jsi zájem, nebudu tě vypínat. 573 00:46:19,652 --> 00:46:22,895 Ty namyšlený zkurvysynu! 574 00:46:23,030 --> 00:46:26,990 Pokud to tak opravdu cítíš, můžeš odsud vypadnout, uraženě. 575 00:46:27,118 --> 00:46:30,361 Ale náhodou, že ano zajímají mě ty informace, paní, 576 00:46:30,496 --> 00:46:33,910 - Jsem k dispozici. - To se nikdy nedozvíte, pane. 577 00:46:36,961 --> 00:46:40,796 - Jeden. - Nula. 578 00:47:20,629 --> 00:47:22,791 Jacku, jsi to ty? 579 00:48:52,638 --> 00:48:55,881 Operátore, někdo tu je snaží se vloupat dovnitř. 580 00:48:56,642 --> 00:48:58,429 Prosím, pospěšte si. 581 00:50:33,697 --> 00:50:36,565 Přestaň, Joan. Nech toho. Nech toho. 582 00:50:41,038 --> 00:50:44,327 -Ach, Jacku... - Co to sakra děláš? 583 00:50:46,168 --> 00:50:47,955 Já ne... já nevím. 584 00:50:49,588 --> 00:50:52,046 Sakra, měl jsi noční můru. 585 00:50:53,926 --> 00:50:55,918 - Bylo to tak skutečné. - To mi říkáš. 586 00:50:56,053 --> 00:50:58,136 Mám modřiny, které to dokazují. Bože! 587 00:50:59,765 --> 00:51:01,802 omlouvám se. 588 00:51:01,934 --> 00:51:06,144 Proč si nejdeš dát horké mléko a jdi spát, ano? 589 00:51:07,106 --> 00:51:09,098 Jít spát. 590 00:53:29,623 --> 00:53:31,455 ty jsi čarodějnice? 591 00:53:32,710 --> 00:53:36,454 Kalich, thurible, nože - všechno jsou to nástroje čarodějnic, víš. 592 00:53:36,588 --> 00:53:40,002 - Jen mě to zajímá. - Děláš si srandu. 593 00:53:40,134 --> 00:53:43,548 - Chci říct, dělal jsem si srandu. - No, jen mě to zajímá. 594 00:53:43,679 --> 00:53:46,046 Hej, to je opravdu skvělé. 595 00:53:48,183 --> 00:53:51,802 "Ohnivé fazole, tento náboj jsem vrhl." 596 00:53:52,646 --> 00:53:57,391 "V tvé hořící přítomnosti, žádné přízraky nesmí vydržet." 597 00:54:20,549 --> 00:54:26,841 „Ocelová čepel, čaruji tě způsobit všechny věci, jak jsem jmenoval já. 598 00:54:26,972 --> 00:54:33,139 „Ocelová čepel, čaruji tě zabránit takovým věcem, které jsem jmenoval já." 599 00:55:50,806 --> 00:55:52,763 ano? 600 00:55:52,891 --> 00:55:54,632 Ano. 601 00:55:54,768 --> 00:55:57,055 Co tím sakra myslí? 602 00:55:57,688 --> 00:56:02,433 Oh, je to blbec. Je to jen pozlacený hulvát. 603 00:56:02,568 --> 00:56:05,652 Jak to mám sakra vědět kolik procent akcií má? 604 00:56:05,779 --> 00:56:10,149 Podívej, určitě ho nemám rád tam, volat výstřely. 605 00:56:11,034 --> 00:56:13,151 Fakt mě to štve, Říkám vám. 606 00:56:14,413 --> 00:56:19,078 Co s tím uděláš? Filosofický postoj, prdelko! 607 00:56:19,209 --> 00:56:22,247 V pořádku. Uvidíme se ve Philly. 608 00:56:22,379 --> 00:56:24,712 Zkurvysyn. 609 00:56:25,382 --> 00:56:27,920 Pálí mě zadek! zabiju tě. 610 00:56:36,059 --> 00:56:40,975 Jestli se to dítě dostane domů, když budu pryč, řekneš jí, že ti nakopu prdel. 611 00:56:45,736 --> 00:56:48,820 No, musím dostat nějaký popel. 612 00:56:48,947 --> 00:56:51,189 Ježíši, doufám, že ten kostel není přeplněný. 613 00:58:15,575 --> 00:58:17,157 Nema. 614 00:58:28,046 --> 00:58:29,787 Nema. 615 00:58:31,425 --> 00:58:34,759 Žít, morfovat, zlobit. 616 00:58:36,471 --> 00:58:39,885 Uvědomujete si? že jsem musel být na letišti za svítání? 617 00:58:40,934 --> 00:58:44,018 Ani se nerozsvítilo a musel jsem vstát. 618 00:58:54,656 --> 00:58:57,945 Omlouvám se, Joanie. Neměl jsem tě bít. 619 00:59:10,172 --> 00:59:12,129 'Dvojnásobek. Tvůj nápoj nebo postel.“ 620 00:59:12,257 --> 00:59:13,213 'Obě.' 621 00:59:13,341 --> 00:59:14,707 - Pass. - Jeden rýč. 622 00:59:14,843 --> 00:59:16,254 - Pass. - Dvě piky. 623 00:59:16,386 --> 00:59:17,968 - Pass - Čtyři. 624 00:59:18,096 --> 00:59:20,679 - Tvůj. - Počkej na mě. Nemůžete začít sami. 625 00:59:20,807 --> 00:59:23,470 - Jak dlouho je Jackie pryč, Joanie? - Asi týden. 626 00:59:23,602 --> 00:59:27,141 - Nevím, jestli se mi to líbí nebo ne. - Myslím, že by to bylo skvělé. 627 00:59:27,272 --> 00:59:30,481 Se super nemotorným cvičením dům, je doma od devíti do pěti. 628 00:59:30,609 --> 00:59:32,225 Nemám pro sebe ani minutu. 629 00:59:32,360 --> 00:59:34,773 Nevím, proč vy lidi na prvním místě se oženit. 630 00:59:34,905 --> 00:59:38,194 No, každý den to bylo o něco těžší abych se ráno nalíčila. 631 00:59:38,325 --> 00:59:40,362 Myslím, že jsem se oženil, abych mohl spát. 632 00:59:40,494 --> 00:59:41,701 - Ha! - Uklidni se. 633 00:59:41,828 --> 00:59:43,945 Ona je jedním z těch lidí že potřebuje deset hodin. 634 00:59:44,081 --> 00:59:47,245 No, kdybych byl ženatý, byl bych naštvaný kdyby byl můj manžel pořád mimo město. 635 00:59:47,375 --> 00:59:50,618 Nevšímej si jich, Joanie. Myslím, že se ti daří dobře. 636 00:59:50,754 --> 00:59:54,122 - Nevím, jestli se mi to líbí nebo ne. - Co víš? Jsi příliš mladý. 637 00:59:54,257 --> 00:59:56,089 Mám malé děti. 638 00:59:56,218 --> 01:00:00,758 Možná až budou trochu starší moje povolání se nebude zdát tak důležité. 639 01:00:00,889 --> 01:00:03,757 - Omlouvám se, Joanie. - To je v pořádku. 640 01:00:03,892 --> 01:00:05,554 - V čem jsme, piky? - Ano. 641 01:00:05,685 --> 01:00:07,267 - Moje vedení? - Joanie. 642 01:00:07,395 --> 01:00:10,058 - Moje hloupá, stará velká huba. - To je v pořádku, Glorie, opravdu. 643 01:00:10,190 --> 01:00:14,480 Přemýšlela o tom některá z vás holek absolvovat nějaké kurzy letos na jaře? 644 01:00:14,611 --> 01:00:17,524 - Je něco nového? - Mají kurz jógy. 645 01:00:17,656 --> 01:00:20,820 Tohle mají naprosto nádherné mladý muž to učí. 646 01:00:20,951 --> 01:00:23,113 Nemůžu se dočkat. Počkej, až mě uvidíš v trikotu. 647 01:00:23,245 --> 01:00:26,409 Vidíš, jak se snažím stát mi hodinu na hlavě?! 648 01:00:26,540 --> 01:00:30,580 Ne, ale měl bys dostat nějaký cvičení, ne příliš namáhavé. 649 01:00:30,710 --> 01:00:34,454 To si děláš srandu. Oblékání kabátu je pro mě namáhavé! 650 01:00:34,589 --> 01:00:37,377 - Měl bys něco udělat. - Myslím, že nejdřív asi dieta. 651 01:00:37,509 --> 01:00:40,252 Slyšel jsi něco? o tom doktorovi? 652 01:00:40,387 --> 01:00:43,346 Šli za ním tři moji přátelé a všichni jsou v nemocnici. 653 01:00:51,231 --> 01:00:54,520 U měsíce, u hvězdy, 654 01:00:55,652 --> 01:00:57,939 světlem v mé ruce, 655 01:00:58,780 --> 01:01:01,067 dechem ve mně, 656 01:01:01,783 --> 01:01:03,866 při zemi, které se dotýkám, 657 01:01:04,953 --> 01:01:07,661 podle jmen duchů, 658 01:01:07,789 --> 01:01:09,576 od zářivého anděla... 659 01:01:11,251 --> 01:01:15,245 ...společně s princeznami Merkuru a Země, 660 01:01:15,380 --> 01:01:17,622 čaruji tě, 661 01:01:19,050 --> 01:01:22,669 které pošlete dolů posednout a trýznit tělo, 662 01:01:22,804 --> 01:01:26,013 duch, duše a pět smyslů, 663 01:01:26,141 --> 01:01:31,011 smrtelníka jménem Gregg. Gregory Williamson. 664 01:01:37,527 --> 01:01:39,143 Že přišel. 665 01:01:41,948 --> 01:01:44,907 Že ke mně dnes večer přišel, 666 01:01:45,035 --> 01:01:47,994 a že plní mou vůli. 667 01:03:09,160 --> 01:03:10,901 Ahoj? 668 01:03:11,788 --> 01:03:13,654 Gregg? 669 01:03:13,790 --> 01:03:15,782 Nevíte, kdo to je? 670 01:03:16,751 --> 01:03:19,459 Nečekali jste? hovor od někoho? 671 01:03:20,297 --> 01:03:22,505 Stará dáma? 672 01:03:23,341 --> 01:03:27,085 Zjistil jsem, že... můj večer je volný. 673 01:03:55,081 --> 01:03:59,576 Tohle nebude jakákoli běžná věc, víš. 674 01:04:09,554 --> 01:04:11,546 Radši už jdi. 675 01:04:14,309 --> 01:04:16,801 Nejsi dokonce? děkuješ? 676 01:04:19,230 --> 01:04:23,565 - Myslím, že bychom měli raději vyhlásit příměří. - Dobře. 677 01:04:23,693 --> 01:04:28,688 Ale pokud to bude účinné, musí to být založeno na porozumění. 678 01:04:28,823 --> 01:04:30,610 - Dobře? - Dobře. 679 01:04:32,285 --> 01:04:34,618 Pochopení toho, co se tady děje. 680 01:04:34,746 --> 01:04:36,362 Chápu, co se děje. 681 01:04:36,498 --> 01:04:38,706 Máte své důvody a já mám svůj. 682 01:04:38,833 --> 01:04:42,827 Ale žádné výmluvy. A žádné připisování viny. 683 01:04:42,962 --> 01:04:45,295 Chápu, co se děje. 684 01:05:05,819 --> 01:05:08,653 Řeknu děkuji když řekneš děkuji. 685 01:05:10,698 --> 01:05:12,690 Děkuji, Gregory. 686 01:05:13,701 --> 01:05:15,658 Děkuji, paní Robinsonová. 687 01:05:17,080 --> 01:05:19,413 Nejsi špatný v pytli. 688 01:05:20,542 --> 01:05:22,454 Sám to není špatné... 689 01:05:23,294 --> 01:05:24,501 ...dítě. 690 01:05:24,629 --> 01:05:26,962 Ó! 691 01:05:27,090 --> 01:05:30,254 - Děvče! - Příměří, pamatujte. 692 01:05:35,056 --> 01:05:37,173 Opravdu chceš, abych šel? 693 01:05:40,311 --> 01:05:41,802 Brzy. 694 01:05:56,619 --> 01:05:59,407 Chci se stát členem. 695 01:05:59,539 --> 01:06:03,783 Myslel jsem, že tě to zaujalo když ses tak bál. 696 01:06:03,918 --> 01:06:06,410 Bát se je nutné k víře. 697 01:06:06,546 --> 01:06:10,836 Vím, že je to skutečné, že to funguje. 698 01:06:10,967 --> 01:06:14,005 Vlastně jsem způsobil, že se věci děly. 699 01:06:14,137 --> 01:06:16,379 Budeme si o tom muset promluvit. 700 01:06:17,182 --> 01:06:19,515 Musíme zjistit, jestli se dokážeš naučit. 701 01:06:20,310 --> 01:06:22,097 Je to dlouhý proces. 702 01:06:22,228 --> 01:06:24,891 Uvidíme, jestli bude zájem je po všech studiích stejně skvělý. 703 01:06:25,023 --> 01:06:29,233 Není to otázka zájmu. Je to otázka vědět, věřit. 704 01:06:29,360 --> 01:06:31,898 Je to zapojující, ne? 705 01:06:33,156 --> 01:06:37,321 No, uvidíme, jestli můžeme pomoci. 706 01:06:37,452 --> 01:06:42,288 Je tak snadné na to začít spoléhat, zapomenout na to, co to vlastně má být. 707 01:06:42,415 --> 01:06:46,250 Nebude to fungovat, častěji než ne, pokud to použijete hloupě. 708 01:06:46,377 --> 01:06:47,959 Není to jako příběhy. 709 01:06:48,087 --> 01:06:52,548 Nemůžete ho použít k rozsvícení světel nebo přepnout televizní kanál. 710 01:06:52,675 --> 01:06:54,792 A ty musíš cítit takhle o tom. 711 01:06:54,928 --> 01:06:58,638 Opravdu to cítím... uvnitř. 712 01:06:59,766 --> 01:07:02,224 Nehrajte si s tím. Nepoužívejte to na lehkou váhu. 713 01:07:02,352 --> 01:07:06,141 Vědět, že jsi to zneužil může tě zničit zevnitř, 714 01:07:07,774 --> 01:07:09,891 se strachem, když nic jiného. 715 01:09:39,759 --> 01:09:42,217 Tohle je paní Mitchellová. 716 01:09:42,345 --> 01:09:44,086 poručík... 717 01:09:47,725 --> 01:09:49,717 kde je? 718 01:09:53,356 --> 01:09:56,269 Je v pořádku? jak dlouho to bude trvat? 719 01:09:58,194 --> 01:10:00,231 Tak tři nebo čtyři dny. 720 01:10:03,533 --> 01:10:06,241 Děkuji mnohokrát. Ahoj. 721 01:11:16,355 --> 01:11:18,221 Gregg? 722 01:11:33,998 --> 01:11:35,580 - Co je to? - Napít? 723 01:11:35,708 --> 01:11:38,951 - Chci říct, co to je? - To jsem já. 724 01:11:39,086 --> 01:11:41,294 Oh, vidím. Trochu jsi chyběl. 725 01:11:43,049 --> 01:11:44,915 Děkuji, že jste přišli. 726 01:11:45,051 --> 01:11:48,670 je to v pořádku? Děkuju. Hned zkraje. Část pravdy. 727 01:11:48,805 --> 01:11:50,637 Nemyslíš? měli bychom jít dovnitř, 728 01:11:50,765 --> 01:11:52,552 nebo ti to nevadí sousedi sledují? 729 01:11:52,683 --> 01:11:55,551 Zjistím poznámku morálky střední třídy? 730 01:11:55,686 --> 01:12:00,056 Nevadí mi to dělat na trávníku. Chcete to udělat na trávníku? 731 01:12:00,191 --> 01:12:01,853 Pojď. 732 01:12:07,949 --> 01:12:10,157 - Děkuji, že jste přišli. - Dobře. 733 01:12:11,494 --> 01:12:14,703 - Myslím to vážně - Jste zase opilá, madam. 734 01:12:16,791 --> 01:12:20,660 - Chci s tebou o něčem mluvit. - Ah, můžu si jeden dát? 735 01:12:20,795 --> 01:12:22,627 - Mm? - Napij se. 736 01:12:25,132 --> 01:12:28,045 - Chci s tebou o něčem mluvit - Dobře. 737 01:12:30,137 --> 01:12:33,596 - Co to sakra je? - Gregg... 738 01:12:33,724 --> 01:12:37,559 Greggu, slib mi to, prosím neřekneš nic o... 739 01:12:37,687 --> 01:12:40,646 Nebudeš mluvit tak, jak mluvíš, nebudeš se tomu vysmívat. Prosím. 740 01:12:40,773 --> 01:12:43,265 - O čem to mluvíš? - Řeknu ti to. 741 01:12:43,401 --> 01:12:45,358 Vím, že to nepochopíš. 742 01:12:45,486 --> 01:12:49,321 Budete si myslet, že je to hloupost a budeš to nenávidět. 743 01:12:58,124 --> 01:13:00,116 Jsem čarodějnice. 744 01:13:05,590 --> 01:13:07,582 Tu noc, když jsem ti volal... 745 01:13:08,968 --> 01:13:10,800 ...Věděl jsem, že přijdeš. 746 01:13:12,513 --> 01:13:14,880 Musel jsi přijít. Udělal jsem to. 747 01:13:16,183 --> 01:13:18,596 Bláznil jsem s tím, používal jsem to. 748 01:13:18,728 --> 01:13:21,391 - Ach ne... - Nic neříkej. 749 01:13:21,522 --> 01:13:22,763 Vím, co chceš říct. 750 01:13:22,899 --> 01:13:26,108 - Greggu, prosím poslouchej mě. - Chceš se jen uklidnit? 751 01:13:26,235 --> 01:13:29,353 Bláznil jsem s tím. Bojím se toho. 752 01:13:29,488 --> 01:13:32,526 tak se toho bojím, Musím to udělat. 753 01:13:32,658 --> 01:13:34,650 Musíš mi pomoct. Chce to dva lidi. 754 01:13:34,785 --> 01:13:36,777 Jo, dobře. 755 01:13:36,913 --> 01:13:40,623 - Co to všechno udělá? - Je to zaklínadlo. 756 01:13:44,503 --> 01:13:46,620 - Vyčarujeme něco? - Někdo. 757 01:13:46,756 --> 01:13:50,966 - Ah, někoho vyčarujeme. - Prosím, bojím se toho. 758 01:13:52,053 --> 01:13:53,464 OK. 759 01:13:55,348 --> 01:13:58,432 Upřímně Bohu, bojím se toho. 760 01:14:00,895 --> 01:14:02,761 Musím to udělat. 761 01:14:02,897 --> 01:14:04,729 - Co mám dělat? - Musíš mi pomoct. 762 01:14:04,857 --> 01:14:07,349 - Musíme být dva. - Co musíme udělat? 763 01:14:07,485 --> 01:14:09,898 Jako ukázat víru. 764 01:14:10,029 --> 01:14:12,772 Vyzývá to jednoho z... 765 01:14:14,158 --> 01:14:15,945 Jeden z čeho? 766 01:14:16,077 --> 01:14:19,036 - Jeden z pánů. - Zavoláme ďábla, že? 767 01:14:19,163 --> 01:14:21,780 - Virago. - Zavoláme ďábla, že? 768 01:14:21,916 --> 01:14:24,533 Takže můžete říct: „Omlouvám se za to, že si hraješ se svými věcmi." 769 01:14:24,669 --> 01:14:27,537 - Ne, bojím se toho. - Drž se! 770 01:14:27,672 --> 01:14:32,258 Ježíši Kriste, opravdu půjdeš z hlubin Konec hledej policajta, že? 771 01:14:33,469 --> 01:14:36,007 Měl jsi trochu sexu na boku. Máš to? 772 01:14:36,138 --> 01:14:39,176 Je to něco, co jsi vždycky chtěl a něco, co jsi konečně dostal. 773 01:14:39,308 --> 01:14:42,597 Ale to se nedá koupit, že? No, říkám blbost. 774 01:14:42,728 --> 01:14:45,687 Nejprve je to vaše dcera to je podělaný, pak jsem to já, že? 775 01:14:45,815 --> 01:14:49,559 Paní, byla jste to vy, kdo to udělal, vy, kteří jste to chtěli. Vy! 776 01:14:49,694 --> 01:14:51,856 A teď běháš a říkáš: 777 01:14:51,988 --> 01:14:54,526 "Donutil mě to udělat ďábel." 778 01:14:54,657 --> 01:14:56,569 Přestaň! Zastávka. 779 01:14:56,701 --> 01:14:59,489 Teď to jen držte. 780 01:14:59,620 --> 01:15:02,408 Jsem tady, dámo, z masa a kostí, dobře? 781 01:15:02,540 --> 01:15:05,533 Všechno je to plesání, paní. Chci říct, začínáš se motat. 782 01:15:05,668 --> 01:15:08,911 To je vše, balling, dámo. 783 01:16:59,115 --> 01:17:02,233 Být z papíru, Jmenuji tě Virago. 784 01:17:04,120 --> 01:17:12,290 Být z papíru, Jmenuji tě Virago. 785 01:17:14,588 --> 01:17:16,500 Ty jsi Virago. 786 01:17:18,134 --> 01:17:20,171 Ty jsi Virago. 787 01:17:22,138 --> 01:17:24,095 Ty jsi Virago. 788 01:17:33,399 --> 01:17:39,646 Satanem, Očaruji tě, svatá Virago. 789 01:17:45,035 --> 01:17:49,029 Virago, kdo ví tajemství země? 790 01:17:50,207 --> 01:17:52,073 Kdo jezdí s větrem 791 01:17:52,209 --> 01:17:54,371 a je obdařen se silami Měsíce? 792 01:17:55,546 --> 01:17:58,038 Sestup a buď přítomen. 793 01:17:58,174 --> 01:18:02,134 Sestup a zjev se nám v tomto kruhu. 794 01:19:14,291 --> 01:19:17,125 Oh, jste jedna pro knihy, paní. 795 01:19:17,253 --> 01:19:20,667 Už tě nebudu šukat. Nikki se vrací domů. 796 01:19:20,798 --> 01:19:22,755 Nikki se vrací domů. 797 01:19:25,970 --> 01:19:27,927 Našli ji v Buffalu. 798 01:19:29,765 --> 01:19:32,883 Pokusím se nepřeskočit čáru, miláčku. 799 01:19:47,908 --> 01:19:50,651 Už tě nechci vidět, Greggu. 800 01:19:58,502 --> 01:20:01,745 No, je to vaše ztráta, paní. 801 01:20:56,977 --> 01:21:02,644 Ó svatá Virago, dovolujeme ti odejít a jdi na své správné místo. 802 01:21:05,319 --> 01:21:07,311 Tak to budiž. 803 01:22:17,057 --> 01:22:18,343 Žádný! 804 01:23:26,126 --> 01:23:27,913 Žádný! 805 01:23:36,803 --> 01:23:40,547 Dobře, Jerry, hoď mi klíče. Vezmu tašky dozadu. 806 01:23:40,682 --> 01:23:42,799 Dostanu to. 807 01:23:50,901 --> 01:23:53,268 Ah, díky, Jerry. To je úžasné. 808 01:23:54,988 --> 01:23:57,696 Dobře, Jacku. Uvidíme se v kanceláři. 809 01:24:02,120 --> 01:24:05,488 - Celé tvé sedadlo mám mokré, Jerry. - Jdeš brzy? 810 01:24:05,624 --> 01:24:08,958 Asi budu spát. Proč nezůstaneš zítra doma? 811 01:24:09,086 --> 01:24:12,045 Vydělal jsi dost peněz pro společnost. Dluží vám to. 812 01:24:12,172 --> 01:24:15,256 Nevím. Musím vidět, co se stane. 813 01:24:15,384 --> 01:24:17,626 Tenhle obchod s dítětem. Ježiš, to je drsný. 814 01:24:17,761 --> 01:24:19,718 Zůstaň doma. Vymluvím se za vás. 815 01:24:19,846 --> 01:24:22,008 Strávit nějaký čas se svou ženou pro změnu. 816 01:24:22,140 --> 01:24:24,223 - Možná budu. - Dobře, zůstaň volný. 817 01:24:24,351 --> 01:24:26,513 Díky za svezení, Jerry. V neděli si vyzvednu auto. 818 01:24:26,645 --> 01:24:28,602 - Dobrou noc. - Dobrou noc, teď. 819 01:24:49,459 --> 01:24:50,825 Syn jednoho... 820 01:24:56,758 --> 01:24:59,626 - Odkud pocházíš? - Pocházím ze severu. 821 01:24:59,761 --> 01:25:02,174 Místo velké temnoty. 822 01:25:04,808 --> 01:25:08,427 - Kam jdeš? - Jdu na východ hledat světlo. 823 01:25:12,190 --> 01:25:16,104 - Jaká hesla jsi přinesl? - Dokonalá důvěra a dokonalá láska. 824 01:25:22,075 --> 01:25:25,614 Já, jehož úkolem je hlídat strážce severu, 825 01:25:25,746 --> 01:25:28,534 zakaž ti sem vstupovat. 826 01:25:28,665 --> 01:25:32,375 Toto svaté místo nelze vstoupit ze severu 827 01:25:32,502 --> 01:25:37,167 dokud není cestovatel poprvé očištěn a zasvěcený. 828 01:25:38,508 --> 01:25:40,670 Kdo za vás bude mluvit? 829 01:25:40,802 --> 01:25:43,465 Já, strážce duší, také. 830 01:25:46,642 --> 01:25:50,602 Dítě hledání opustit temnotu 831 01:25:50,729 --> 01:25:53,096 a přiblížit se k hlídce severu 832 01:25:53,231 --> 01:25:56,645 obdržet dluhopisy a požehnání. 833 01:26:01,823 --> 01:26:03,780 "Dostali jste potvrzení o úhlu?" 834 01:26:03,909 --> 01:26:05,866 - "Nahoře na schodech." - "Výstřel přes dveře." 835 01:26:05,994 --> 01:26:08,236 'Podívej se na sklo, a dřevo a okna.“ 836 01:26:08,372 --> 01:26:10,830 "Zbraň byla brokovnice ráže 12." 837 01:26:10,957 --> 01:26:13,165 Oheň nás spojuje. 838 01:26:14,586 --> 01:26:17,374 Voda nás spojuje. 839 01:26:17,506 --> 01:26:19,418 Kámen nás spojuje. 840 01:26:20,759 --> 01:26:25,220 „Věřím, že to byl lovec. Ve sklepě je krabice s návnadami.“ 841 01:26:25,347 --> 01:26:26,929 "Neměl klíč?" 842 01:26:27,057 --> 01:26:28,923 "Ten řetěz byl." na dveřích. Vrátil se o den dříve.“ 843 01:26:29,059 --> 01:26:30,641 "Myslela si, že je to tulák." 844 01:26:30,769 --> 01:26:32,931 "Nezáleží na tom, jestli je." lhát nebo ne. Dostane se z toho.“ 845 01:26:38,360 --> 01:26:43,196 Nejprve požehnej nohám který přivedl toto dítě těmito způsoby. 846 01:26:45,075 --> 01:26:48,659 Za druhé, požehnej kolenům který bude klečet u oltáře. 847 01:26:50,664 --> 01:26:56,251 Za třetí, požehnej generačnímu orgánu která nám přináší existenci. 848 01:26:56,378 --> 01:27:00,713 Za čtvrté, požehnej prsa utvářený v kráse potravou života. 849 01:27:02,634 --> 01:27:06,344 Za páté, požehnej rtům který bude mluvit svatá tajemství. 850 01:27:06,471 --> 01:27:09,430 "Mohli bychom provést kontrolu." o pojištění, jiné motivy.“ 851 01:27:09,558 --> 01:27:11,720 - "Pravděpodobně nic velkého." - "Jen se na něj podívej." 852 01:27:11,852 --> 01:27:14,185 'Zatracené ženy, nakonec dostanou všechno. 853 01:27:14,312 --> 01:27:16,269 „Se vším končí. Chudák parchant.“ 854 01:27:16,398 --> 01:27:17,605 "Dejte to do zprávy jako náhodné." 855 01:27:40,630 --> 01:27:42,371 Proč mezi nás vstupuješ? 856 01:27:42,507 --> 01:27:44,715 Poznal bych sám sebe, jaký jsem. 857 01:27:44,843 --> 01:27:47,711 Přísahej, že budeš vždycky být věrný umění. 858 01:27:47,846 --> 01:27:49,963 Tak přísahám. 859 01:27:58,315 --> 01:28:05,063 Tak to budiž. 860 01:28:17,375 --> 01:28:20,288 Ahoj, drahá. A co vaše nápoje? 861 01:28:25,884 --> 01:28:27,466 Všechno, běží to gamut. 862 01:28:27,594 --> 01:28:31,053 Hrajeme ve dne v noci. Vy děláte tito malí muži skáčou na body. 863 01:28:31,181 --> 01:28:33,298 Další věc, kterou víš, máte peníze ve svých rukou. 864 01:28:33,433 --> 01:28:36,722 Je v tom naprosto stoická. V té době to bylo hrozné. 865 01:28:36,853 --> 01:28:40,688 Všichni jsme byli strašně zoufalí ale to je všechno voda nad přehradou. 866 01:28:40,816 --> 01:28:44,309 Musím přiznat, že jen trochu závidím. 867 01:28:44,444 --> 01:28:47,278 - Jsem prohnilý člověk, Joanie? - Jsi prohnilý člověk, Sylvie. 868 01:28:47,405 --> 01:28:51,775 Všichni o tobě mluví. Je skvělé, že jste zpět v oběhu. 869 01:28:51,910 --> 01:28:53,867 Je to absolutní převrat mít tě tady dnes. 870 01:28:53,995 --> 01:28:56,783 Laro, chci s tebou mluvit. 871 01:28:56,915 --> 01:29:00,124 - Nemohu překonat, jak mladě vypadáš. - Děkuji. Proč? 872 01:29:00,794 --> 01:29:05,255 - Nevím. Ty jsi ten... - Jsem čarodějnice. 873 01:29:06,508 --> 01:29:10,548 Pozitivně strašidelné. Joanie, Chci, abyste se seznámil s Karen Zimmermanovou. 874 01:29:10,679 --> 01:29:12,762 Karen, seznamte se s naším čestným hostem. 875 01:29:14,766 --> 01:29:17,179 Ach, Germaine. Tady, Germaine. 876 01:29:20,939 --> 01:29:23,932 Oh, ty koně. Myslím, že je na tom hodně pravdy. 877 01:29:25,277 --> 01:29:28,111 Opravdu rád bych se někdy sešel. 878 01:29:28,238 --> 01:29:30,730 můžu ti zavolat? 879 01:29:30,866 --> 01:29:32,573 Germaine, Joanie. 880 01:29:32,701 --> 01:29:35,569 Pamatuješ si, Jackova žena. 881 01:29:35,704 --> 01:29:37,616 OK.